Verstegen & Stigter bedenkt en produceert culturele projecten en publicaties. Sommige projecten worden in opdracht van derden georganiseerd, andere projecten worden zelfstandig geproduceerd.
Het bureau is opgericht in 1994 en sinds 1998 gehuis-vest in Gebouw Cristofori aan de Prinsengracht in Amsterdam.
contact
gebouw Cristofori
Prinsengracht 583 IV
1016 HT Amsterdam
t) +31 206 325 451
f) +31 206 231 474
bureau@verstigt.nl
Routebeschrijving
news
Geliefden vermoord
1303509600
In 2011 is het 75 jaar geleden dat de Spaanse dichter en toneelschrijver Federico García Lorca werd vermoord. 'Geliefden vermoord door een patrijs' heeft niets te maken met deze moord. Behalve dat het een boek is met de Prozagedichten van Lorca. Livia Verstegen vertaalde de Prozagedichten, Arnon Grunberg schreef het voorwoord en Erik Bindervoet maakte tekeningen. De tweetalige uitgave 'Geliefden vermoord door een patrijs' is verkrijgbaar via ons loket.
Bekijk De Oerknal
1334095200
De Paradisolezing van Robbert Dijkgraaf over de oerknal, 18 maart 2012 in een uitverkocht Paradiso, is op video geregistreerd. U kunt de lezing hier bekijken - de registratie bestaat uit vijf delen.
Winnaars vertaalwedstrijd
1364079600
Op de vertaalmanifestatie Nederland vertaalt werden de winnaars van de vertaalwedstrijd bekendgemaakt tijdens vertaalworkshops in het Muziekgebouw aan t IJ: Annemarie van den Aardweg (Eng-Ned), Ellis Booi (Fra-Ned), Nannie Nieland-Weits (Dui-Ned), Vivien Doornekamp-Glass (Ned-Eng) en Mirna Furdek (Kro-Ned).OOk de winnaars van de scholierenprijsvraag werden gelauwerd: Jochem Postmes en het trio Flemming Viguurs, Joop Aerdt n Simone van der Horst.
Vertaalwedstrijd
1352934000
De vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt is van start gegaan! In opdracht van het Prins Bernhard Cultuurfonds organiseren wij in samenwerking met NRC Handelsblad deze wedstrijd in vijf talen: Engels, Duits, Frans, Kroatisch (te vertalen naar het Nederlands) en Nederlands (te vertalen naar het Engels). Kijk voor meer informatie en de opgaven op www.nederlandvertaalt.nl/wedstrijd
Scheiden is goed
1365458400
Niet alle scheidingen zijn problematisch. Nieuwe selectieve scheidingsprocessen kunnen namelijk het energieverbruik van de chemische industrie drastisch reduceren. Maaike Kroon, hoogleraar scheikundige technologie, spreekt zondag 14 april in Paradiso over nieuwe biologische scheidingsmedia die een belangrijke rol spelen in de overgang naar een bio-based economy - een groeiende tak van de economie die goed is voor banen, milieu en leefomgeving.
exotisch deeltje
1366063200
In 1937 voorspelde de Italiaanse natuurkundige het bestaan van een neutraal fermion, dat zijn eigen antideeltje is. De Delftse kwantumfysicus Leo Kouwenhoven heeft experimenteel het bestaan van dit exotische Majorana-deeltje aangetoond. Op zondag 12 mei vertelt hij in Paradiso over het experiment, de gevolgen en de komst van de kwantumcomputer.
nieuwe datum Metamorphosen
1367791200
Tot onze spijt moeten wij u berichten dat de solovoorstelling Metamorphosen van Joop Keesmaat op 2 juni a.s. niet kan doorgaan. Joop Keesmaat moet binnenkort een behandeling aan zijn stembanden ondergaan en mag daarna enkele maanden niet optreden. We hebben een nieuwe datum voor de voorstelling, te weten: zondag 3 november 2013, van 11.00 - 13.00 uur (zaal open om 10.30).
Concert van de genen
1369087200
Epigenetica kan worden omschreven als het concert van de genen: sommige gene zijn stil, anderen schreeuwen luid. De symfonie verschilt per celtype en wordt gedirigeerd door de epigenetica - de overerfbare maar beinvloedbare laag van informatie.
Mogelijk heeft de mens meer controle over zijn genetische lot, en over wat we doorgeven aan het nageslacht, dan eerder gedacht...
Meer weten? Kom naar de Paradisolezing van professor Marianne Rots, zondag 26 mei.
Ademloze ruimtelijkheid
1341871200
Vanaf 9 september te zien in Museum de Fundatie, locatie Kasteel het Nijenhuis: de tentoonstelling Jan Hendrik Verstegen - Ademloze ruimtelijkheid. Nadere informatie is hier en hier te vinden.
Kroonenberg zien
1340229600
De Paradisolezing van Salomon Kroonenberg is terug te zien op spinoza.tv.
Spinvis TU Delft
1363042800
Vrijdag 15 maart begint muzikant Spinvis als Cultural Professor aan de TU Delft met de Cultural Promotion, zijn openingslezing. Tijdens zijn Cultural Professorschap wil Spinvis Iets uit het Niets laten groeien. 24 studenten doen mee aan zijn masterclass, waarin zij bouwen aan een organisch bouwwerk. Le Palais Ideal, in 33 jaar gebouwd door de Franse postbode Cheval, vormt de inspiratiebron.
sterren, chili, water
1358982000
Hoe ontstaan sterren? Wat zijn de bouwstenen voor leven in het heelal? Wat zie je als je in Chili naar de hemel kijkt wat je niet in Leiden kunt zien? Professor Ewine F. van Dishoeck geeft antwoord in haar Paradisolezing, zondag 27 januari. Kaarten zijn nog aan de zaal verkrijgbaar, vanaf 10.30 uur. De lezing begint om 11.00 uur. Na afloop kan een beperkt aantal bezoekers in het NOVA Mobiel Planetarium kijken naar de film Water - een kosmisch avontuur.
Het belang van Higgs
1359500400
De ontdekking van het Higgs-deeltje, misschien wel de belangrijkste ontwikkeling in de deeltjesfysica van de afgelopen 40 jaar, vormt geen sluitstuk van de natuurkunde, maar betekent juist het begin van een nieuwe, fascinerende periode in de fysica. Stan Bentvelsen (hoogleraar experimentele fysica UvA/Nikhef) legt uit waarom en hoe, in zijn Paradisolezing op zondag 10 februari.
Kippengaas-model
1361228400
De klassieke stamboom van de evolutie van het leven zou eigenlijk vervangen moeten worden door een schema dat meer lijkt op kippengaas. In zijn Paradisolezing op 24 februari gaat Jelle Reumer (directeur Natuurhistorisch Museum Rotterdam) in op de ontwikkeling van het leven van placentale zoogdieren en het feit dat alle hogere levensvormen bestaan uit een samenraapsel van voormalige virussen en ex-bacteriën, die alleen kunnen functioneren in innige samenwerking met allerlei organismen.
world1
Cultureel Professor| CP@TUDelft
mrt - juni 2013
Muzikant Spinvis is dit voorjaar als Cultural Professor aan de TU Delft verbonden. Het thema van het Culturele Professoraat van Spinvis is Uit het niets.
Op 15 maart hield Spinvis de openbare Cultural Promotion als openingslezing in de Aula van de TU Delft. Op dit moment geeft hij een besloten masterclass voor 24 Delftse studenten. Op 25 april is op verzoek van Spinvis de film Sunshine (2007, Danny Boyle) vertoond en besproken in de TU Delft Library.
De openbare Uittreerede van Spinvis vindt plaats op 7 juni in de Aula TU Delft; hierbij worden de resultaten van de masterclass gepresenteerd.
De Franse postbode Ferdinand Cheval bouwde in 33 jaar zijn Palais Idéal met behulp van stenen en andere materialen die hij op zijn dagelijkse ronde verzamelde. Bij het bouwen werd Cheval geïnspireerd door ansichtkaarten die hij moest bezorgen. Deze organische en toevallige collage van materialen, technieken en stijlen vormt de inspiratiebron voor het project dat Spinvis als CP@TUD met zijn studenten uitvoert.
De studenten werken aan de hand van door Spinvis gegeven opdrachten aan een constructie in concrete materialen, muziek en film. Zo komen zij met elkaar tot een organisch bouwwerk dat groeit zonder vooropgezet plan of vaste methode. Precies zoals het paleis van de postbode Cheval ontstond.
Studenten konden meedingen naar een plaats in de masterclass door het insturen van een hoorspel van 1 minuut, met als thema: De Gedroomde Frontlijn van Mijn Vakgebied.
Sinds 2011 is het jaarlijkse Delftse gastschrijverschap uitgebreid naar andere disciplines. Behalve schrijvers kunnen ook beeldend kunstenaars, componisten, filmmakers en fotografen worden uitgenodigd als CP@TUD.
Fotograaf Vincent Mentzel was in het najaar van 2011 de eerste CP, cabaretier Youp van ‘t Hek volgde hem in het voorjhaar van 2012 op. Omdat de TU Delft in 2012 haar 34e lustrum vierde met een uitvoering van de opera Carmen, mocht de regisseur Floris Visser zich in het najaar van 2012 ook Cultural Professor noemen.
Verstegen & Stigter culturele projecten organiseert CP@TUD en het gastschrijverschap aan de TU Delft sinds 2001. Het ambt van gastschrijver aan de TU werd achtereenvolgens bekleed door:
2001 Gerrit Krol , 2002 H.J.A. Hofland , 2003 Hugo Brandt Corstius, 2004 Nelleke Noordervliet , 2005 Arnon Grunberg, 2006 Tijs Goldschmidt , 2007 Tommy Wieringa, 2008 A.F.Th. van der Heijden, 2009 Doeschka Meijsing, 2010 Herman Koch
TU Delft
1
KWO-prijs
07/12/2010
Op dinsdag 7 december 2010 vond in Kasteel de Vanenburg te Putten de uitreiking van de Koningin Wilhelmina Onderzoeksprijs 2009/2010 plaats. De KWO-prijs is in 2008 in het leven geroepen om de vertaling van wetenschappelijk onderzoek naar praktische toepassingen te versnellen.
In het kader hiervan nodigt KWF Kankerbestrijding voor de prijsuitreiking jaarlijks een gemengd gezelschap van toponderzoekers, bestuurders, specialisten, verzekeraars, vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties en andere experts uit de zorgsector uit voor een feestelijk middagprogramma.
Het thema van de bijeenkomst dit jaar was: Hoe beter - kwaliteit van kankerzorg onder de loep. Voorafgaand aan de ceremonie vonden tafeldiscussies plaats. Er kwamen onderwerpen aan de orde als: welke informatie hebben patiënten nodig om te kunnen kiezen voor goede zorg? Wat zijn de mogelijkheden van een Zorgstandaard Kankerzorg? Hoe kan de deelname van oudere patienten aan klinische trials verbeterd worden en wat betekent dit voor de kwaliteit van zorg? Wat is het wetenschappelijk perspectief van vaccinatie en kanker? Personalized medicine neemt een grote vlucht; wat betekent dat voor klinisch onderzoek? Etc.
Veertien Nederlandse topwetenschappers en zorgexperts belichtten tijdens de tafeldiscussies het thema vanuit hun specifieke vakgebieden met een korte inleiding. Na de inleiding gingen de tafelgenoten met elkaar in gesprek over de door de tafelspreker geponeerde vraagstelling. Doel: nieuwe impulsen bieden aan de strijd tegen kanker.
Keynote speaker was prof.ir. Wytze Patijn - decaan Faculteit Bouwkunde TU Delft - die een lezing hield getiteld 'Healing Environment en de kwaliteit van de zorgomgeving'. Daarna was er een optreden van cabaretier en tekstschrijver Hans Dorrestein. Paul Rosenmöller was de ceremoniemeester. De KWO-prijs werd uitgereikt door de president van de KNAW, prof.dr. Robbert Dijkgraaf.
Verstegen & Stigter was betrokken bij opzet, invulling en uitvoering van het programma.
KWF Kankerbestrijding
0
Paradiso|lezingen 2013
jan - mei 2013
In de Paradisolezingen 2013 worden de bouwstenen van ons universum blootgelegd. Onder te titel Aap Noot Higgs bespreken acht gelauwerde Nederlandse wetenschappers elementaire deeltjes, neurologische en sociale bouwstenen en de ontwikkeling van het leven op Aarde en in de ruimte. Met muziek in het brein, buitenaards water, het Higgs-spektakel, primaten en andere dieren, slimme scheikunde, de kwantumcomputer en epigenetica.
De achtste en laatste lezing van de serie is aanstaande zondag 26 mei, dan spreekt medisch biologe Marianne Rots (UMC Groningen) over epigenetica, het bouwplan van ons lichaam en de controle over ons genetische lot.
De achtste en laatste lezing van de serie is aanstaande zondag 26 mei, dan spreekt medisch biologe Marianne Rots (UMC Groningen) over epigenetica, het bouwplan van ons lichaam en de controle over ons genetische lot.
De lezing vindt plaats op zondagochtend in Paradiso, Weteringschans 6, Amsterdam, van 11.00 tot 13.00 uur. Kaarten kosten € 11,-. Vrienden van V&S en VPRO-leden betalen € 9,-. Studenten € 5,-.
Deze negentiende serie wetenschapslezingen is een samenwerkingsproject van Verstegen & Stigter culturele projecten en Paradiso, met steun van VSNU, science center NEMO, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen en de VPRO.
10 februari Prof. dr. Stan Bentvelsen (experimentele fysica UvA)
Higgs: wat en hoe?
24 februari Prof. dr. Jelle Reumer (Natuurhistorich Muzeum Rotterdam/UU)
De ontwikkeling van het leven
Eerdere lezingen in de serie Bouwstenen:
6 januari Prof. dr. Henkjan Honing (muziekcognitie UvA)
De bouwstenen van muziek en muzikaliteit
27 januari Prof. dr. Ewine van Dishoeck (moleculaire astrofysica UL)
Water en de bouwstenen voor leven in het heelal 10 februari Prof. dr. Stan Bentvelsen (experimentele fysica UvA)
Higgs: wat en hoe?
24 februari Prof. dr. Jelle Reumer (Natuurhistorich Muzeum Rotterdam/UU)
De ontwikkeling van het leven
24 maart Prof. dr. Frans de Waal (ethologie Emory University Atlanta)
De bonobo en de tien geboden - op zoek naar humanisme bij de primaten
14 april Prof. dr. ir. Maaike Kroon (scheikundige technologie TU/e)
Door kundig scheiden bouwen aan een duurzame toekomst
14 april Prof. dr. ir. Maaike Kroon (scheikundige technologie TU/e)
Door kundig scheiden bouwen aan een duurzame toekomst
12 mei Prof. dr. ir. Leo Kouwenhoven (kwantumfysica TUD)
Over het Majorana-deeltje
VSNU
Science center NEMO
Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen
Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen
VPRO
1
Paradiso|lezingen 2012
jan 2012 - mei 2012
In de Paradisolezingen 2012 is de samenhang van systemen in de natuur, ons lichaam en in het heelal belicht door acht topwetenschappers. En in een extra bijeenkomst werden feiten en fictie over neutrino’s gepresenteerd in een minisymposium op 27 mei.
Theoretisch fysicus Erik Verlinde (Universiteit van Amsterdam) presenteerde zijn revolutionaire visie op de zwaartekracht, hersenwetenschapper Dick Swaab (Nederlands Instituut voor Neurowetenschappen) belichtte simpele opvattingen over complexe breinen, ontwikkelingspsycholoog Eveline Crone (Universiteit Leiden) ontleedde het puberbrein, aquatisch ecoloog Marten Scheffer (Wageningen Universiteit) verzorgde een ‘concerted science’ optreden over Het Grote Geheel, mathematisch fysicus Robbert Dijkgraaf (Universiteit van Amsterdam) legde de oerknal uit, geoloog Salomon Kroonenberg (TU Delft) reisde door de tijd van de aarde, wiskundige Hester Bijl (TU Delft) besprak de hogere wiskunde van vleugels, en moleculair geneticus Jan Hoeijmakers (Erasmus MC) onthulde het geheim van gezond oud. De fysici Jan-Willem van Holten, Lucie de Nooij, Patrick Decowski en theatermaker Jan van den Berg lieten de bijzonderheden van neutrino’s de revue passeren.
Klik hier voor de videoregistratie van de Paradisolezing van Robbert Dijkgraaf.
De lezing van Salomon Kroonenberg is hier te bekijken.
VSNU
science center NEMO
KNAW
Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen
VPRO
0
Avond van Wetenschap |en Maatschappij
7-10-2013
Maandagavond 7 oktober 2013 vindt de veertiende Avond van Wetenschap & Maatschappij plaats in de Ridderzaal te Den Haag. Het doel van De Avond is Nederlandse toponderzoekers over actuele thema’s van gedachten te laten wisselen met prominente vertegenwoordigers uit andere sectoren van de maatschappij: bedrijfsleven, kunst en cultuur, media, politiek en sport.
De veertiende editie van De Avond heeft als overkoepelend thema: Bouwstenen. Tijdens het diner poneren koppels van Nederlandse topwetenschappers prikkelende stellingen. Elk koppel bestaat uit een fundamenteel onderzoeker en een wetenschapper uit de toegepaste hoek van hetzelfde vakgebied.
De erelezing wordt gehouden door ruimtevaarder Andre Kuipers.
Tijdens de Avond wordt voor de negende maal de Huibregtsenprijs uitgereikt, een prijs voor het beste Nederlandse onderzoek dat opvallend wetenschappelijk vernieuwend is en dat uitzicht biedt op een waardevol maatschappelijk effect. Een breed samengestelde jury onder voorzitterschap van de president van de KNAW Hans Clevers selecteert maximaal acht onderzoeken. De voor de Huibregtsenprijs 2013 genomineerde onderzoeksprojecten worden tijdens de Avond gepresenteerd.
Verstegen & Stigter organiseert De Avond, adviseert bij de invulling van het programma en verzorgt het bestuurs- en jurysecretariaat.
De Avond van Wetenschap & Maatschappij
0
world2
Vertaal|prijsvraag 2010/2011
2011
Iedereen spreekt Engels. Op school, op straat, op televisie en op internet: Engels is everywhere. Gesproken, gezongen, gerapt of geschreven. Dutch please! Wie maakt van al dat Engels goed Nederlands? Dit was de opdracht van de eerste editie van de scholierenprijsvraag Nederland Vertaalt.
Op vrijdag 17 december 2010 werd de website nederlandvertaalt.nl gelanceerd, met daarop de songtekst Smells Like Teen Spirit - Nirvana en het gedicht This Be The Verse van Philip Larkin. Scholieren konden hun vertalingen inzenden via de website van Nederland Vertaalt. De inzendingen worden beoordeeld door een jury die bestaat uit:
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes (schrijvers & vertalers)
Lucky Fonz III (singer-songwriter)
Andrew Niemeijer (leraar Engels; Leraar van het Jaar 2009).
Ruby Sleeman (isg Arcus, Lelystad) maakte de beste vertaling van het gedicht van Larkin, de beste songtekstvertaling werd gemaakt door Fauve Vertegaal (Goois Lyceum, Bussum). De prijswinnaars kregen een Cultuurverrassingspakket en vrijkaarten voor de vertaalmiddag Nederland Vertaalt en de feestelijke prijsuitreiking van de Martinus Nijhoff Prijs op 6 maart 2011 in het Muziekgebouw aan 't IJ in Amsterdam.
Prins Bernhard Cultuurfonds
0
Eurekafoon!| Scholierenprijsvraag
2010 - 2011
In het schooljaar 2010/2011 stond de prijsvraag Eurekafoon! in het teken van muziek. De opdracht voor scholieren van 15 jaar en ouder luidde: Ontwerp een nieuw muziekinstrument met de natuur als inspiratiebron. Uit dertig inzendingen heeft de jury drie instrumenten genomineerd: de windysizer, de trommelxylofoon en de tuptofoon. Trevor Grahl, Gijsbrecht Royé en Guus Janssen schreven nieuwe composities voor ensemble met deze nieuwe creaties als solo-instrumenten. Die stukken bracht het Nieuw Ensemble op zondag 18 september in première onder leiding van dirigent Micha Hamel. Na afloop werd de Tuptofoon door de jury bekroond als beste nieuwe instrument en winnaar van de Eurekafoon! prijsvraag. De bedenkers van de Tuptofoon, Ramon van Hamond en Clareyne de Vries (leerlingen van Gymnasium Beekvliet, Sint Michielsgestel) kregen de hoofdprijs van duizend euro. Klik hier voor een filmpje over Eurekafoon!
Voor Eurekafoon! kregen scholieren vanaf 15 jaar de opdracht een muziekinstrument te bedenken met de natuur als inspiratiebron. De uitvinders van de genomineerde ontwerpen konden hun instrumenten zelf bouwen aan de Faculteit Bouwkunde van de TU Delft. Tim Huiberts en Maarten Bouwman (SG Philips van Horne, Weert) ontwierpen de Windysizer, waarin flexibele buizen door fietsaandrijving ronddraaien en het gesuis van de wind nabootsen. Lieke van Bekhoven (Gymnasium Beekvliet) creëerde uit natuurlijke materialen de Trommelxylofoon. Ramon van Hamond en Clareyne de Vries (Gymnasium Beekvliet) vonden in het geklop van een specht tegen een boomstam de inspiratie voor hun tuptofoon.
Drie componisten hebben een compositieopdracht voor de nieuwe instrumenten en ensemble gekregen: Trevor Grahl schreef voor de Windysizer, Guus Janssen voor de Tuptofoon en Gijsbrecht Roye voor de Trommelxylofoon. Deze composities gingen op zondag 18 september 2011 in première op het slotconcert in Paradiso.
De registratie van het slotconcert en de verfilming van de bouwfase door filmmaker Nelleke Koop is verschenen op DVD. U kunt deze DVD voor € 7,50 bestellen via het loket.
De registratie van het slotconcert en de verfilming van de bouwfase door filmmaker Nelleke Koop is verschenen op DVD. U kunt deze DVD voor € 7,50 bestellen via het loket.
Eurekafoon! kan worden gerealiseerd dankzij de financiële bijdragen van het Fonds voor Cultuurparticipatie, het SNS REAAL Fonds, het Nieuw Ensemble en de Technische Universiteit Delft.
De jury bestond uit: Joël Bons (componist en artistiek leider Nieuw Ensemble), Jack Breen (hoofd maquettehal en hoofddocent Vormstudie Bouwkunde TU Delft), Wilbert Bulsink (componist), Guido van der Hulst (zakelijk leider Nieuw Ensemble), Peter Koorstra (docent Vormstudie Bouwkunde TU Delft), Wytze Patijn (stadsbouwmeester Delft), Ernest Rombout (hoboïst Nieuw Ensemble), Livia Verstegen (managing partner Verstegen & Stigter culturele projecten) en Diemer de Vries (voormalig hoofd afdeling Akoestiek, Beeld en Geluid TU Delft).
Verstegen & Stigter culturele projecten organiseert ieder jaar voor Nederlandse scholieren een prijsvraag op het gebied van de kunsten. Per jaar wisselt het onderwerp. Sinds de eerste prijsvraag in 1984 hebben scholieren getekend, schooltassen ontworpen, muziek gecomponeerd, spellen bedacht, toneel gespeeld, hoorspellen geschreven, en muziekinstrumenten ontwikkeld.
Fonds voor Cultuurparticipatie
SNS REAAL Fonds
Nieuw Ensemble
Technische Universiteit Delft
1
Vertalen in zicht
2013
Onder auspiciën van de werkgroep Vertalen in zicht hebben wij voor het Nederlands Letterenfonds een gratis, kant-en-klare lesbrief gemaakt voor docenten en leerlingen van scholen voor voortgezet onderwijs. De lesbrief bestaat uit een handleiding voor leerlingen en een instructie voor docenten.
De werkgroep Vertalen in zicht bestaat uit bevlogen docenten en vertalers, Verstegen & Stigter culturele projecten en het Nederlands Letterenfonds. Doel is om scholieren en docenten enthousiast te maken voor het vak vertalen en hen te laten zien dat vertalen niet alleen belangrijk, maar ook heel leuk is.
De lesbrief biedt ruimte voor eigen invulling en aanvulling, en daarmee ook voor het aantal uren dat aan het vertaalproject besteed kan worden. Docenten die met de lesbrief gaan werken, krijgen de mogelijkheid om in de loop van het vertaalproject een erkend literair vertaler uit te nodigen op school. Een vertalersbezoek neemt naar keuze een dagdeel of een hele dag in beslag. Voor aanmelding vragen wij de docenten om voor 1 juni 2013 te laten weten of zo’n bezoek in het nieuwe schooljaar op prijs wordt gesteld, door een bericht te sturen naar post@letterenfonds.nl.
Voor een vertalersbezoek wordt een kleine tegemoetkoming in de kosten gevraagd, maar het Nederlands Letterenfonds zal er alles aan doen om de kosten voor de deelnemende scholen zoveel mogelijk te beperken.
Behalve de (gratis) lesbrief en het vertalersbezoek op school, bieden wij geïnteresseerde docenten de mogelijkheid om een masterclass van het succesvolle vertalersduo Bindervoet & Henkes bij te wonen. In deze masterclass, die medio september wordt georganiseerd in de bibliotheek van het Letterenfonds in Amsterdam, krijgen de deelnemers suggesties en voorbeelden voor een doelmatig gebruik van de lesbrief. Aanmelding: post@letterenfonds.nl.
Deelnemers worden nadrukkelijk uitgenodigd om opmerkingen en suggesties te mailen om de lesbrief verder te verbeteren. Ook deze kunt u sturen naar post@letterenfonds.nl.
Nederlands Letterenfonds
0
Vertaal|prijsvraag 2013
sept. 2012 - maart 2013
Het Prins Bernhard Cultuurfonds organiseerde voor de derde maal de landelijke manifestatie Nederland Vertaalt. De manifestatie bestond uit een scholierenprijsvraag, een vertaalwedstrijd in samenwerking met NRC Handelsblad en een vertaalmiddag op 24 maart 2013 met workshops en de uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2013 aan Reina Dokter voor vertalingen van Servo-Kroatische literatuur. De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste onderscheiding voor literair vertalers in Nederland.
Voor deze derde editie van de scholierenprijsvraag Nederland Vertaalt werden twee vertaalopdrachten aangeboden.
1. de songtekst Somebody That I Used To Know van Gotye, die door de leerlingen uit het Engels naar het Nederlands moest worden vertaald
2. de songtekst Sterrenstof van De Jeugd van Tegenwoordig, die uit het Nederlands naar het Engels moest worden vertaald.
De opgaven van de scholierenprijsvraag zijn te vinden op de website van Nederland Vertaalt. Inzenden kon tot en met 4 januari 2013.
De inzendingen zijn beoordeeld door een jury die bestond uit:
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes (schrijvers en vertalers)
Buffi Duberman (taalcoach van veel Nederlandse artiesten)
Andrew Niemeijer (leraar Engels en Leraar van het Jaar 2009)
Remon Stotijn (rapper Postmen, componist)
De vertaalprijsvraag voor scholieren heeft een drieledig doel:
- scholieren op onschoolse wijze laten kennismaken met de eigen(aardig)heden van
talen en met betekenisverschillen die verder gaan dan de taal, en die vaak te
maken hebben met cultuurverschillen;
- scholieren bewust maken van het belang van heldere communicatie en zorgvuldig
taalgebruik;
- scholieren laten kennismaken met vertalen als vak, ambacht en kunstvorm.
0
De L-FACTOR
najaar 2009
In 2009 vierde de Onderwijsraad zijn 90-jarig bestaan. Om dit te vieren organiseerde de raad een aantal activiteiten met als rode draad de gedachte dat het onderwijslandschap verrijkt kan worden met initiatieven die niet in het reguliere onderwijsprogramma zijn opgenomen, maar die wel onderwijsgerelateerd zijn.
Een van de jubileumactiviteiten was de L-FACTOR, een project dat draait om het talent van leerlingen en studenten om andere leerlingen op een bijzondere manier te laten profiteren van hun specifieke kennis of vaardigheden. Er werd een inventarisatie gemaakt van initiatieven op het gebied van kennisoverdracht door leerlingen (van basisonderwijs tot en met universiteit) aan andere scholieren en studenten (zoveel mogelijk intersectoraal). Om onderwijsinstellingen, scholieren en studenten te stimuleren initatieven voor het voetlicht te brengen was aan het project een prijs vebonden. Wie heeft de L-FACTOR? Verstegen & Stigter begeleidde de jury (onder leiding van Hadassah de Boer) en organiseerde de nominaties en de prijsuitreiking.
Initiatiefneemster Sandra Pardoel van Stichting De Katrol Rotterdam kreeg voor het project Studieondersteuning Heijplaat de prijs - een cheque t.w.v. 10.000 Euro - uitgereikt door Onderwijsraadvoorzitter Fons van Wieringen op 25 november in het Centraal Museum, Utrecht.
Een van de jubileumactiviteiten was de L-FACTOR, een project dat draait om het talent van leerlingen en studenten om andere leerlingen op een bijzondere manier te laten profiteren van hun specifieke kennis of vaardigheden. Er werd een inventarisatie gemaakt van initiatieven op het gebied van kennisoverdracht door leerlingen (van basisonderwijs tot en met universiteit) aan andere scholieren en studenten (zoveel mogelijk intersectoraal). Om onderwijsinstellingen, scholieren en studenten te stimuleren initatieven voor het voetlicht te brengen was aan het project een prijs vebonden. Wie heeft de L-FACTOR? Verstegen & Stigter begeleidde de jury (onder leiding van Hadassah de Boer) en organiseerde de nominaties en de prijsuitreiking.
Initiatiefneemster Sandra Pardoel van Stichting De Katrol Rotterdam kreeg voor het project Studieondersteuning Heijplaat de prijs - een cheque t.w.v. 10.000 Euro - uitgereikt door Onderwijsraadvoorzitter Fons van Wieringen op 25 november in het Centraal Museum, Utrecht.
Meer informatie over dit project vindt u op www.onderwijsraad.nl.
Onderwijsraad
0
world3
Dido & Aeneas| Joop Keesmaat
12-02-2012
Het verhaal van Dido en Aeneas is een gedeelte uit het epos De Aeneïs, ruim 2000 jaar geleden geschreven door de Romeinse dichter Vergilius, over het wedervaren van de Trojaanse prins Aeneas na afloop van de Trojaanse oorlog. Hij lijdt schipbreuk en strandt op de kust van Libië, bij Carthago waar Dido als koningin heerst.
Op verzoek van Dido vertelt Aeneas over de val van Troje. Zijn moeder, de godin Venus, heeft hem de opdracht gegeven een nieuwe stad te stichten in het Westen, het toekomstige Rome. Dido hangt aan zijn lippen. Tussen hen ontstaat een onstuimige liefde. Als de god Jupiter hiervan hoort, wijst hij Aeneas streng op zijn plicht een nieuwe stad te stichten. Aeneas laat Dido eenzaam achter. Zij pleegt zelfmoord met het zwaard dat Aeneas haar gegeven heeft. De vloek van de stervende koningin vergezelt de Trojanen op hun verdere reis en wordt uiteindelijk vervuld: Rome kent geen ergere vijand dan Carthago.
Na de indrukwekkende Gilgamesj-monoloog presenteerden wij met veel plezier opnieuw een solo-voorstelling van acteur Joop Keesmaat. Hij vertelde het verhaal van Dido en Aeneas in de vertaling van Marietje d'Hane-Scheltema en gebruikte bij zijn vertelling muziekfragmenten uit de opera Dido and Aeneas van Henry Purcell.
Dido en Aeneas door Joop Keesmaat vond plaats op zondag 12 februari 2012 in Paradiso, Amsterdam.
Deze voorstelling is mede mogelijk gemaakt door Stichting Melanie en Johan Kleyn.
0
Ovidius
03-11-2013
Ook dit jaar presenteren wij in Paradiso een solovoorstelling van acteur Joop Keesmaat. Zondag 2 juni zou hij Metamorphosen van Ovidius spelen, maar hij moet binnenkort een behandeling aan zijn stembanden ondergaan en mag daarna enkele maanden niet optreden. We hebben een nieuwe datum voor de voorstelling, te weten zondag 3 november 2013, van 11.00-13.00 uur. Reeds bestelde kaarten blijven geldig.
Metamorphosen is het magnum opus van Publius Ovidius Naso. Het is een bundel verhalen uit de Griekse en Romeinse mythologie, die aanvangt bij het begin van de wereld en eindigt bij het Rome van zijn tijd. Metamorphosen omvat 15 boeken met Latijns dichtwerk en wordt bevolkt door mensen, mythische wezens en goden met menselijke trekjes.
Het hoofdthema is het verwisselen van gedaantes: zo verandert bijvoorbeeld de nimf Daphne in een laurierboom, de jager Actaeon in een hert en de nimf Io in een koe.
In het laatste boek verschijnt de Griekse filosoof en wiskundige Pythagoras ten tonele die benadrukt dat alles in de kosmos voortdurend in beweging is: omnia mutantur, nihil interit - alles verandert, niets gaat te gronde.
Metamorphosen van Ovidius geldt twintig eeuwen na verschijning nog altijd als een hoogtepunt van de wereldliteratuur.
Acteur Joop Keesmaat vertelt op zondag 3 november 2013 drie verhalen uit Metamorphosen (in de vertaling van Marietje d Hane-Scheltema): over de beeldschone Myrrha die door de godin van de liefde wordt gestraft met een verboden begeerte voor haar vader, verandert in een boom en Adonis ter wereld brengt, over Phaëton, de hoogmoedige zoon van de zonnegod, die noodlottig ten val komt met de zonnewagen, en de liefdesgeschiedenis van Orpheus en Eurydice.
De voorstelling wordt ingeleid met een korte verhandeling door Joop Keesmaat zelf en gespeeld zonder pauze, het programma duurt een uur en drie kwartier.
Joop Keesmaat speelde onder meer bij Toneelgroep Theater, Toneelgroep Proloog, Zuidelijk Toneel Globe en Fact. Van 1990 tot 2006 was hij verbonden aan het Ro Theater. Naast rollen in o.a. Macbeth, de Dood en het Meisje, Oresteia en Proust, hield hij zich bij het Ro Theater bezig met de ontwikkeling van vertelkunst: Omeros van Derek Walcott, het IJslandse epos Edda en het Gilgamesj-epos. Voor zijn rol in Hersenschimmen kreeg Keesmaat in 2006 de Louis d Or. In de driedelige tv-serie Den Uyl en de affaire Lockheed (VARA, oktober 2010) speelde hij Joop den Uyl. Voor deze rol kreeg hij de Beeld en Geluid Award 2011 voor beste acteur.
Metamorphosen vindt plaats op zondag 3 november 2013 in Paradiso, Weteringschans 6, Amsterdam, van 11.00 tot 13.00 uur. Zaal open om 10.30 u.
Toegangskaarten zijn verkrijgbaar via het loket en kosten € 20,-.
Vrienden van Verstegen & Stigter culturele projecten en studenten betalen € 15,-.
Deze voorstelling is mede mogelijk gemaakt door:
Kleyn Foundation
Stichting Melanie
1
Het Verhaal van Nederland
okt. - dec. 2012
V&S presenteert Het Verhaal van Nederland: een symposiumreeks waarin wij de gebouwde en natuurlijke omgeving van Nederland onder de loep nemen en in een literaire context plaatsen. De reeks telde drie afleveringen: Het Verhaal van het Landschap (20 oktober), het Verhaal van de Stad (24 november), en Het Verhaal van het Gebouw (15 december).
In lezingen, presentaties, gesprekken en film is op drie schalen een literair beeld geschetst van Nederland. Bouwkundestudenten van de TU Delft leverden een inhoudelijke bijdrage aan elk symposium. Aan Het verhaal van Nederland werd meegewerkt door: Frits Abrahams, Lodewijk Baljon, Abdelkader Benali, Peter Delpeut, Jan Martijn Eekhof, Klaske Havik, Maartje van den Heuvel, Sabrina Lindemann, Erik Lindner, Judith Kurpershoek, Jan Maas, Bert van Meggelen, Tracy Metz, Tosca Niterink & Anita Janssen, Wytze Patijn, Max van Rooy, Vincent van Rossem, Lieke Sauren, K. Schippers, Mike Schaefer, Hans Teerds, Laura Theng, Vrouwkje Tuinman, Philomene van der Vliet, Dirk van Weelden, Frank Westerman, Jobbe Wijnen.
Klik hier voor het programma van Het Verhaal van het Landschap.
Het Verhaal van de Stad werd verteld op zaterdag 24 november, klik hier voor het programma. Stimuleringsfonds voor Architectuur
TU Delft
Van den Berch van Heemstede Stichting
M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting
1
Over Goethe
30-09-2012
Na de succesvolle solovoorstelling Dido & Aeneas van acteur Joop Keesmaat presenteerden wij zondag 30 september 2012 een muzikaal-literair programma in Paradiso met naast Keesmaat mezzosopraan Anneloes Volmer en pianiste Nynke Eekhof.
Het programma was geïnspireerd op schrijver, dichter, wetenschapper en hartenbreker Goethe.
Anneloes Volmer zong liederen van verschillende componisten, op gedichten van Goethe; tussen de liederen door vertelde Joop Keesmaat over het leven van Goethe: zijn schrijven, zijn reizen, zijn liefdes en zijn roem. Klik hier voor het liederenprogramma.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) leidde een bewogen leven. Hij had een onstuitbare belangstelling voor de meest uiteenlopende zaken, beschikte over vele talenten, was een hartstochtelijk reiziger en had een turbulent liefdesleven. Met zijn eerste roman Die Leiden des jungen Werthers vestigde Goethe in een klap zijn naam als een vooraanstaand schrijver. Zijn magnum opus was Faust, waaraan hij meer dan zestig jaar werkte. Vanaf zijn kinderjaren tot in de laatste maanden van zijn leven schreef Goethe gedichten. Tal van componisten hebben zich laten inspireren door zijn gedichten en deze als teksten voor hun liederen gebruikt.
Stichting Melanie
M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting
0
Nederland| Vertaalt 2013
18-11-2011
In opdracht van het Prins Bernhard Cultuurfonds organiseerden wij voor de derde keer de landelijke manifestatie Nederland Vertaalt, om meer aandacht te vestigen op het belang van goed vertalen.
Nederland Vertaalt bestond uit een vertaalwedstrijd, deze keer in samenwerking met NRC Handelsblad, een vertaalprijsvraag voor scholieren en een vertaalmiddag op 24 maart 2013, met workshops en de uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2013 aan Reina Dokter. Zij krijgt de prijs voor haar vertalingen van Servo-Kroatische literatuur.
De vertaalwedstrijd - met opgaven in het Engels, Duits, Frans, Kroatisch en Nederlands - is 15 november in NRC Handelsblad gepubliceerd. De opgaven, genomineerde vertalingen en winnende inzending zijn te vinden op de website www.nederlandvertaalt.nl. De opgaven, nominaties en winnaars van de scholierenprijsvraag zijn eveneens op nederlandvertaalt.nl in te zien.
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs - de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers - is in 1953 door het Prins Bernhard Cultuurfonds ingesteld ter nagedachtenis aan de dichter en vertaler Martinus Nijhoff. Aan de prijs is een vrij besteedbaar bedrag van € 35.000 verbonden. De prijs werd in 1955 voor de eerste keer uitgereikt.
Prins Bernhard Cultuurfonds
Nederland Vertaalt
NRC Handelsblad
0
world4
Jazz Opera
2013
Verstegen & Stigter gaat samen met het Jazz Orchestra of the Concertgebouw een jazz-opera produceren, waarin jongeren met een verstandelijke beperking rollen krijgen. Het libretto voor deze opera wordt geschreven door auteur Manon Uphoff. Thema: we zijn allemaal afwijkingen van een niet bestaande norm. In de loop van 2013 hopen we nader te kunnen berichten.
0
Lorca-programma
2013
Wij zijn bezig met de ontwikkeling van een theaterprogramma met teksten van Lorca.
Zodra dat mogelijk is maken wij nadere details bekend.
0
Couperus boekendiner
16 november 2013
Op 10 juni 2013 is het 150 jaar geleden dat een van Nederlands grootste schrijvers het licht zag: Louis Couperus. Reden oor ons om dit jaar een Boekendiner te organiseren rond deze schrijver. Het Boekendiner over Louis Couperus vindt plaats op zaterdag 16 november 2013 in restaurant Hotel de Goudfazant in Amsterdam. Schrijver en columnist Bas Heijne houdt een lezing, essayist en 19e-eeuwse-literatuurspecialist Marita Mathijsen draagt voor, schrijver en tv-presentator Adriaan van Dis leest Betrokken uit schoonheid en acteur Joop Keesmaat treedt op met een Ode aan de luiheid.
Aanvang 18.00 uur (zaal open vanaf 17.30), einde 22.15 uur.
Meer details volgen later.
1
Natuurhistorisch
najaar 2013 - voorjaar 2014
In voorbereiding: een aantal bijzondere avonden met lezing, rondleiding en diner in het Natuurhistorisch Museum. Nader bericht over inhoud en data volgt z.s.m.
Natuurhistorisch Museum Rotterdam
0
Fotografiedebat
2013
In voorbereiding: een Fotografiedebat in Paradiso, over esthetiek en engagement.
Binnenkort vindt u hier details over het programma.
Binnenkort vindt u hier details over het programma.
0
contact
Roderick Hageman
partner
r.hageman@verstigt.nl
Studeerde Industrieel Ontwerpen aan de TU Delft en Wijsbegeerte aan de Universiteit Leiden. Doctoraal Filosofie behaald in 1994. Werkte als bedrijfsleider bij Bioscoop Het Ketelhuis en Cafe Kobus Kuch, als projectleider bij Coolpolitics, en als adjunct-hoofdredacteur/nieuwslezer bij Amsterdam FM Radio. Is sinds augustus 2004 werkzaam bij Verstegen & Stigter. Rondt binnenkort zijn opleiding aan de Schrijversvakschool Amsterdam af.
Livia Verstegen
managing partner
l.verstegen@verstigt.nl
Mede-oprichtster (in 1994) en partner van Verstegen & Stigter. Van 1989 t/m 2007 directeur van de K.L. Poll-stichting voor OKW. Studeerde Spaans in Utrecht. Doctoraal behaald in 1981. Werkte als wetenschappelijk medewerker aan de RU Utrecht en als Hoofd PR bij NRC Handelsblad. Publiceerde over Spaanse literatuur in o.a. NRC Handelsblad, Tweede Ronde en Hollands Maandblad. In 2004 verscheen haar vertaling van de Prozagedichten van F. Garcia Lorca, met tekeningen van Erik Bindervoet.
Galit Soesan
adjunct-directeur/projectleider
g.soesan@verstigt.nl
Studeerde kunstgeschiedenis aan de Rijksuniversiteit Leiden. Doctoraal behaald in 1999. Werkte tijdens en na haar studie bij het Mauritshuis en bij de Stichting Kunst en Cultuur Noord-Holland. Sinds augustus 2000 werkzaam bij Verstegen & Stigter, vanaf 2002 in de functie van adjunct-directeur.
Verstegen & Stigter
culturele projecten
bureau@verstigt.nl
Verstegen & Stigter initieert en organiseert activiteiten voor een breed cultureel geïnteresseerd publiek, als zelfstandig producent en in opdracht van derden. Naast openbare bijeenkomsten organiseert V&S ook veel educatieve projecten. Waar mogelijk probeert V&S in haar projecten kruisverbanden en raakvlakken tussen wetenschap, kunst en onderwijs zichtbaar te maken, en te verduidelijken waar en hoe deze drie werelden elkaar beïnvloeden en versterken.
